.openbtn1 {
span:nth-of-type(1) {
top: 15px;
}
span:nth-of-type(2) {
top: 23px;
}
span:nth-of-type(3) {
top: 31px;
}
&.active {
span{
background-color: #fff;
}
WP-Membersいれると ios で開かなかったけど
full リニューアル時 トラブル
full リニューアル時 メモ
パスワード保護した固定ページ にリストカテゴリにカレント入れたかった。
特定のカテゴリにアーカイブにパスワード入れたかったから、転送して固定ページで
参考
結局location.href ==がうまく分岐できないので
<?php $this_url = home_url().'/base-system-3-0-制作実績/';
// echo "<pre>";
// print_r($this_url);
// echo "</pre>";
?>
<script>
$(function(){
$(".cat-item-1551 a").each(function(){
$(this).parents("li").addClass("current-cat");
});
});
</script>
こうやって実践
あと、
パスワード保護は、
投稿で設定 同じパスワードであれば すべて見れるようになる
パスワード時分岐
<?php the_content(); ?> <?php if ( !post_password_required( $post ) ) : //カスタムフィールド部分をパスワード保護の対象にする場合 ?> ここに書く <?php endif; ?>
the_content() にて、パスワードを出力コントロールしてる
その他
/*-------------------------------------------*/
/* パスワード入力ページの文章を変更する */
/*-------------------------------------------*/
function my_password_form() {
//$my_page_title = get_the_title();//パスワード保護されているタイトル
//'.$my_page_title. '
//'.include(get_stylesheet_directory() . "/4_cf_contents/bg_back.php"). ' ;
$pw_text = '<div class="password_wrap center_box"> <p>このコンテンツははパスワードで保護されています。</p><p>閲覧するには以下にパスワードを入力してください。</p><form class="post_password" action="' . home_url() . '/wp-login.php?action=postpass" method="post"><input name="post_password" type="password" size="24" class="pw_wid" /><input type="submit" name="Submit" value="' . esc_attr__("送信") . '" class="pw_btn" /></form></div>';
echo $pw_text;
include(get_stylesheet_directory() . "/password_form.php");
return;
}
add_filter('the_password_form', 'my_password_form');
/*-------------------------------------------*/
/* パスワード入力前と後でタイトルを変更する */
/*-------------------------------------------*/
function remove_branch_protected_word($title) {
if ( post_password_required() ) {
return 'このコンテンツははパスワードで保護されています。';//パスワード入力前に表示させるタイトル
} else {
return '%s';//パスワード入力後に表示させるタイトル
}
}
add_filter('protected_title_format', 'remove_branch_protected_word');
ファンクション
分岐もいるかも 今後
でも、クライアント生地はめんばーでやるか？
///パスワード 改造
.password_wrap{padding: 0 3rem;
.post_password{margin: 1rem 0;}
.pw_wid{margin-right: 0.5rem;}
}
Converter for Media がシンサーバーで使えなかった
Server configuration: Imagick does not support WebP format.
と出て変換できない
そのため、ewwwに戻して
変換
<IfModule mod_rewrite.c>
RewriteEngine On
RewriteCond %{HTTP_ACCEPT} image/webp
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} (.*)\.(jpe?g|png|gif)$
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME}\.webp -f
RewriteCond %{QUERY_STRING} !type=original
RewriteRule (.+)\.(jpe?g|png|gif)$ %{REQUEST_URI}.webp [T=image/webp,L]
</IfModule>
<IfModule mod_headers.c>
<FilesMatch "\.(jpe?g|png|gif)$">
Header append Vary Accept
</FilesMatch>
</IfModule>
AddType image/webp .webp
こーなってくると
サムネイルを切り抜いたときに、webp変換されないため 手動でもう一度変換させる必要ある
カスタムフィールドの値をcsvファイルからまとめて編集
taisei株式会社より問い合わせ時、結局返事なかったが
調べたので、メモ
Really Simple CSV Importer
このプラグ 古いけど、 シンプルなのか、動く
https://motoki-design.co.jp/wordpress/custom-field-csv-import/
csvにて可能
Export All URLsというプラグインを用い
既存を出力してからもできるよう カスタムはあるのか？
https://mamachu-design.com/hp/really-simple-csv-importer/
https://www.ohata.org/equipment.html
カスタムタクソノミーのデフォルトターム設定
// -----------------------------------------------------------------
// カスタムタクソノミーのデフォルトターム設定
// -----------------------------------------------------------------
function add_defaultcategory_automatically($post_ID) {
global $wpdb;
$curTerm = wp_get_object_terms($post_ID, 'store_select');
if (0 == count($curTerm)) {
// 指定をしたいタームIDを指定
$defaultTerm= array(914);
wp_set_object_terms($post_ID, $defaultTerm, 'store_select');
}
}
add_action('publish_post', 'add_defaultcategory_automatically');
ループで ページ数をゲットできないのは
カスタム投稿タイプのスラッグとページ名がかぶるとおかしくなるので注意
DKIM SPF wordpress から 送信した際、どうなるのか？
結果
送信元: sv14106.xserver.jp
署名元: k-attack.net
spf
v=spf1 +a:sv14106.xserver.jp +a:k-attack.net +mx include:spf.sender.xserver.jp ~all
送信元は サーバーの名前になってしまう。これは多分解除できない
問題は、サーバーのSPFの設定が入っていればOKなのか？？？
サクラのサーバーが入っていないけど、SPFは送信サーバーが重要？
サクラには
“v=spf1 a:www427b.sakura.ne.jp mx ~all”
こう入っている。
サクラから送信し他メールは
送信元: k-attack.net
署名元: k-attack.net
となっているので、
xserverの方に、サクラのspfは必要ないみたいだね、
送信するサーバーにSPF設定が必要なようだ。
いやしかし、アイオートで実験した所、
フォーム送信でも、
送信元: i-auto-ltd.com
署名元: i-auto-ltd.com
となった。これはどういうことだ？？
アイオートはサクラメールを使いSPF はこうなってるけど
v=spf1 +a:www427b.sakura.ne.jp +mx include:spf.sender.xserver.jp ~all
さくらは
“v=spf1 a:www427b.sakura.ne.jp mx ~all”
こうなってる。。
どういうことだ？？？？
この設定でいくと、
xserverのSPFは
v=spf1 +a:www427b.sakura.ne.jp +mx include:spf.sender.xserver.jp ~all
これでいけば、サーバーネームを公開せずにいける。このほうがいいね。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ここは不明
こうすべきじゃね？
v=spf1+a:www427b.sakura.ne.jp +a:sv14106.xserver.jp +a:k-attack.net +mx include:spf.sender.xserver.jp ~all
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ここは不明
結局、
けーアタックで実験した結果、
xserverのDKIMを削除したら、
送信元: sv14106.xserver.jp
のみになった。
なのでやはり、worpdressを使って送信する場合は
DKIM設定が必要だ。
xserverの場合、メールアドレスがないと、DKIM設定を追加出来ない使用なので、
追加する場合、メールを追加
DKIM設定を追加
メール削除（内部配送をクリア）
としないと、外部メールを利用している場合、
wordpressからのメールが内部配送されて届かいないので注意
今xserverで、
v=spf1 +a:www427b.sakura.ne.jp +mx include:spf.sender.xserver.jp ~all
けーアタックでspfを変更したが、とりあえず今はまだ
送信元: sv14106.xserver.jp
署名元: k-attack.net
状態、これが
送信元がかわるかどうか？？
結局１時間 経過も関係ないみたい。
では
なぜアイオーとは出来ているのだろう？
wp 6.71 翻訳ファイル エラー
www.d-marking.com
このままアプデしないのもいやだから、
wp debug をオフにして作業することにする
翻訳ファイルで対応していないプラグは
plugin-notes-plus 今後期待
business-calendar 買わなきゃ無理 いや もう買えない サブスク月1万 代替えプラグを探さないと。。
instagram-feed 今後期待
https://www.google.com/search?q=wp+6.71+%E3%80%80%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB%E3%80%80%E3%82%A8%E3%83%A9%E3%83%BC&lr=lang_ja&sca_esv=68f5f289e15608b2&biw=1648&bih=1231&tbs=lr%3Alang_1ja&sxsrf=ADLYWIK440czGtoijs1XDkaox-36dzm5RQ%3A1737456596658&ei=1HuPZ-DxJ4fa1e8P8abBwQE&ved=0ahUKEwjgq4aa0oaLAxUHbfUHHXFTMBg4ChDh1QMIEA&uact=5&oq=wp+6.71+%E3%80%80%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB%E3%80%80%E3%82%A8%E3%83%A9%E3%83%BC&gs_lp=Egxnd3Mtd2l6LXNlcnAiKXdwIDYuNzEg44CA57-76Kiz44OV44Kh44Kk44Or44CA44Ko44Op44O8MgsQABiABBiwAxiiBDILEAAYgAQYsAMYogQyCxAAGIAEGLADGKIEMgsQABiABBiwAxiiBDILEAAYgAQYsAMYogRIpgNQAFgAcAF4AJABAJgBAKABAKoBALgBA8gBAJgCAaACAZgDAIgGAZAGBZIHATGgBwA&sclient=gws-wiz-serp
作ったけどやめた くみさん welcart 実績カテゴリを表示 １時間 けど結局 ACFでやらないと タクソノミーを商品と実績で被らせたら、実績のアーカイブが表示されない 後に書いたやつが効く
if($terms)://タームがあれば
foreach($terms as $key):
$oya1[] = $key -> parent; //親navi_idDをあつめる
$myid1[] = $key -> term_id; //実際のnavi_idを集める
endforeach;
$jisseki_ids = array_diff($myid1,$oya1); //比較削除 前の中から あとの中とかぶってないものを返す
$jisseki_ids = array_values($jisseki_ids); //indexを詰める作業 0 1 2 と。 なくても出たけど 処理が早いとか
// echo "<pre>";
// print_r($jisseki_ids);
// echo "</pre>";
$term = get_term($jisseki_ids[0]);
//echo $term->name;
$jirei_cat = $term->name ;
endif; //タームがあればおわり
if($jirei_cat): ?>
<section>
<div class="d_con_all" ><div class="d_con_width max1500" >
<h2 class="h2_style title_class3">利用実績 <?php echo $jirei_cat ?></h2>
タブレット問題
タブレット問題 iPad（10th Gen）820×1180 iPad Air 820×1180 iPad mini6 744×1133 https://www.genz.jp/useful_information/ipad_size_quickreferencematrix/
横にしたとき 10インチアイフォンで
ヘッダーメニューを1180までに収めないといけない
と思ったが、
タブレットの場合のみ、 ヘッダーが1300で全部見えるなら、 1300のビューポートにすることで対応
<?php if (is_mobile()) : ?>
<script type="text/javascript">
var meta = document.createElement('meta');
var link = document.createElement("link");
meta.setAttribute('name', 'viewport');
link.rel = "stylesheet";
// meta.setAttribute('content', 'width=device-width,initial-scale=1.0');
//これだと モバイルフレンドリーテストが合格しにくいだから↑ そのまま
if (window.orientation !== 0) {
//meta.setAttribute('content', 'width=1084px,maximum-scale=1.0');
meta.setAttribute('content', 'width=1084px,maximum-scale=1.0');
}
else{
meta.setAttribute('content', 'width=device-width,initial-scale=1.0');
}
document.getElementsByTagName('head')[0].appendChild(meta);
document.getElementsByTagName("head")[0].appendChild(link);
</script>
<?php elseif(wp_is_mobile())://タブレットのviewport ?>
<script type="text/javascript">
var meta = document.createElement('meta');
var link = document.createElement("link");
meta.setAttribute('name', 'viewport');
link.rel = "stylesheet";
meta.setAttribute('content', 'width=1300px,maximum-scale=1.0');
document.getElementsByTagName('head')[0].appendChild(meta);
document.getElementsByTagName("head")[0].appendChild(link);
</script>
<?php else: //pc ?>
<script type="text/javascript">
var meta = document.createElement('meta');
var link = document.createElement("link");
meta.setAttribute('name', 'viewport');
link.rel = "stylesheet";
meta.setAttribute('content', 'width=device-width,initial-scale=1.0');
// link.href = "<?php echo get_template_directory_uri(); ?>/style.css";
document.getElementsByTagName('head')[0].appendChild(meta);
document.getElementsByTagName("head")[0].appendChild(link);
</script>
<?php endif; ?>
<?php //メモ
//window.orientation == 0 回転していない
?>
なので、できるだけ、1200くらいで収まるように作ったほうがいいけど でもまあ 案件によるな
制作実績等でアーカイブでのボタン
ただ親を出すだけの場合
<div class="jirei_other_cat">
<h4 class="h4_style title_class2 display_table">素材カテゴリ</h4>
<ul class="single_foot_menu">
<?php wp_list_categories(
array(
'title_li' => '',
'hide_empty' => 0,
'taxonomy' => 'built-cat',
'depth' => 1 , //-1
'orderby' => 'menu_order',//順番は指定します
//'exclude'=> array(2,5)
)
); ?>
</ul>
</div>
子も出す 記事がないカテゴリは非表示
<?php ///////////////////////// 子も出す //////////////////////////// ?>
<?php $trem = 'built-cat';
$hide_empty = 'true';
?>
<div class="jirei_other_cat">
<h4 class="h4_style title_class2 display_table">車メーカー</h4>
<ul class="single_foot_menu">
<?php wp_list_categories(
array(
'title_li' => '',
'hide_empty' => $hide_empty,
'taxonomy' => $trem,
'depth' => 1,
'orderby' => 'menu_order',//順番は指定します
//'exclude'=> array(2,5)
)
); ?>
</ul>
<?php
//wpリストカテゴリで子カテゴリがある場合、並び順を親の次に並ばせたいのでdeaps -1 では再現できなく、仕方なく、親のチルドレンを無理やり同じリストのように表示させると モバイル再現できず
//なので
//タクソノミーphpで タームに子があれば、親を取得して、リストを出す 一応なんとかこれで納得
$term_object = get_queried_object(); // タームオブジェクトを取得
// echo "<pre>";
// print_r($term_object);
// echo "</pre>";
$parent_id = $term_object->parent;
if($parent_id):
?>
<ul class="single_foot_menu">
<?php wp_list_categories(
array(
'title_li' => '',
'hide_empty' => $hide_empty,
'taxonomy' => $trem,
'depth' => 1,
'child_of' => $parent_id,
'orderby' => 'menu_order',//順番は指定します
//'exclude'=> array(2,5)
)
); ?>
</ul>
<?php endif;
//親ページで子のリストもだしたいなあ
//指定したIDの情報を返してくれる
$term_id = $term_object->term_id;
$taxonomy_name = $term_object->taxonomy;
$term_child = get_term_children( $term_id, $taxonomy_name);
// echo "<pre>";
// print_r($term_child);
// echo "</pre>";
if($term_child): //子があれば
?>
<ul class="single_foot_menu">
<?php wp_list_categories(
array(
'title_li' => '',
'hide_empty' => $hide_empty,
'taxonomy' => $trem,
'depth' => 1,
'child_of' => $term_id,
'orderby' => 'menu_order',//順番は指定します
//'exclude'=> array(2,5)
)
); ?>
</ul>
<?php endif; ?>
<br><br>
</div>
flickSlider フリックスライダーのレスポンシブ化で今回の発見
実績ギャラリーで、②カラム化して、 これでいけなかったけど、
@media screen and (max-width: 1499px) {
.flickSlider .flickView ul li img.car_big {
width: auto;
max-width:100%;
//max-height:262px;
}
}
$(function(){
$(window).load(function(){
var setWrap = $('.flickSlider'),//スライダー全体を囲うブロック要素名（IDでも可）
setMainView = $('.flickView'),//メインビジュアル部分を囲うブロック要素名（IDでも可）
setThumbNail = $('.flickThumb'),//サムネイル部分を囲うブロック要素名（IDでも可）
setMaxWidth = 5000,//スライダー部分の最大幅
setMinWidth = 320,//スライダー部分の最小幅
・・・
setMaxWidth = 5000,//スライダー部分の最大幅
これを800にしたら800からワイド100%になることを発見
5000にすれば大概大丈夫
でも上記CSSもいるみたい。コンテンツ幅が1500MAX で作成してるから、
1500以下はイメージはオートだよってやつもいるみたいね。
だからってsetMaxWidth = 1500,//スライダー部分の最大幅
にすると、1500以上伸ばしたときに、 画像が今度はデカくなりすぎる
ssl まるせ 手順 さくらサーバー から シンサーバー
桜のサーバーでssl認証
ポイント さくらの httaccessで https強制転送入ってると リダイレクトで認証できないので、sslの転送はずす
とできた。
新サーバーにて、サイト構築 ドメインが当たったら 機能するように準備
データベース ドメイン設定
wp DB設定
ドメインがあたったら
記事内のURLを全て変更
後、リダイレクト処理を埋め込む
htaccess リダイレクト 上から順番に処理される
ページのリダイレクトを忘れて、後で検索を確認しながらやった。
wp/aaa/ を /ccc/に転送すると
wp/aaa/bbb/ 二アクセスの場合 wp/ccc/bbb/ となるので
wp/ccc/bbb/ /ddd/とした
しかし、
順番で、
wp/aaa/bbb/ を /ddd/
wp/aaa/ を /ccc/
と順番ですれば、問題なかったみたい
月間アーカイブ
は最後に入れて、
wp/ を /に変えてOK
メールがローカル配送を行うので、転送のさい、
小一時間ほど、さまよって、
あとから届いた。
桜のdns aレコードを変えたら１秒で切り替わった
メールもxserver シンサーバー以外はすぐ届いたので
ローカル配送が問題。
メールアドレスを１つもｔｙくらなければOKらしい
ねんおため mxレコd−をさくらにかえたが 結局時間の問題で届いたよう
Redirectionは成功した。
wordpress に google レビュー 反映
Smash Balloon Instagram Feed
2024年１２月 なんたらで
更新して、再接続したけど
シュガーだけ全く表示されない
答え、やはり古いjクエリだった あと、 古いjs へっだにあるやつ２個削ったらでた
一度プラグ削除設定削除で入れ直したけどだめ・
なぜ、
リンクは入ってるみたいだけど画像がない。
full と うすい は無事
なんだろ
あとはwpのバージョンか
時間まちか
welcart クレジット 設定流れ ソニーペイメント sony
1.メンテナンス中でもテスト本番決済できる
2.テストカードで決済したアカウントは本番環境で使えない可能性大
3.本番環境では新しくユーザーを設定
4.与信にしていれば、デビットカードもすぐ戻って来る
5 手引 クレジットカードページ内の情報はお客毎に違うから、毎度変える そのままみせたらあかん 機器登録終わったら、管理画面の認証コード消す ねんのため
流れ、
クレジットの情報を入れる
管理画面
テスト環境 本番環境 テストクレジット 全て同じエクセルファイルにある。
テストして、本番に変えてやったらエラーで、できなかったから
アカウント変えてもできなくて、しばらく経って、またテストでできて。
本番に変えてアカウント変えたらできた。
会費ペイ、まとめ
▼管理画面情報▼
URL: https://www.kaihipay.jp/admin/login?system_code=2878663814834437
▼初期設定▼
初期設定マニュアル: https://bit.ly/2QCPqkz
初期設定動画: https://youtu.be/rYymWhyLE30
▼全般の操作・補足資料▼
操作マニュアル: https://kaihipay.zendesk.com/hc/ja
口座振替利用可能金融機関一覧: http://www.mizuho-factor.co.jp/dl/pdf/ec-service-01.pdf
何か有りましたら下記までお問い合わせください。
それでは今後ともよろしくお願い申し上げます。
———————————————————————————
会費ペイ カスタマーサクセスチーム
お問い合わせフォーム: https://kaihipay.zendesk.com/hc/ja/requests/new
———————————————————————————
※本メールの送信アドレスは送信専用となっておりますので、
このメールへの返信によるご質問、お問い合わせにはお答えしかねます。
5500円登録
https://www.kaihipay.jp/forms?form_code=6647629828846881
全体
https://www.kaihipay.jp/admin/forms/pull?system_code=2878663814834437
口座振替をWEBで登録できるのは個人のみ
会費ペイ手数料計算
5500円の場合
5500×0.035 = 192.5円 ＋ 100円 = 293円 年 3516
11000×0.035 = 385円 ＋ 100円 = 485円 年 5820
口座振替の場合 初回500円
リリースの手数料は
１件110円 121円税込み 年 1452
welcart メンテナンスモード分岐
function//function.phpを参考に
function get_welcart_system_information() {
global $usces, $usces_settings;
$options = get_option( 'usces', array() );
$options_ex = get_option( 'usces_ex', array() );
$indi_item_name_text = array(
'item_name' => 'item name',
'item_code' => 'item code',
'sku_name' => 'SKU name',
'sku_code' => 'SKU code',
);
return array(
'version' => USCES_VERSION,
'total_items' => $usces->get_items_num(),
'total_sku' => array_sum( usces_get_stocs() ),
'maintenance_mode' => ( isset( $options['display_mode'] ) && $options['display_mode'] == 'Maintenancemode' ) ? true : false,
'campaign_schedule' => $options['campaign_schedule'],
'order_mail' => $options['order_mail'],
'sender_mail' => $options['sender_mail'],
・・・
<?php //メンテナンスモードか判断 $welcart_options = get_option( 'usces', array() ); $my_display_mode = $welcart_options['display_mode']; if($my_display_mode == 'Maintenancemode' && !is_user_logged_in())://メンテナンスモードで、かつログインしていない場合 ?> <p class="center"><br>只今<br>ショップメンテナンス中です。<br> もうしばらくお待ち下さい。<br><br></p><!-- /.center --> <?php else: //通常営業?> <?php endif; ?>
the_content(); 全てメンテナンスになるため、ブログも表示されなくなるため
shingle_blog_con.phpに分岐
<?php //welcart メンテナンスモードか判断 $welcart_options = get_option( 'usces', array() ); $my_display_mode = $welcart_options['display_mode']; if($my_display_mode == 'Maintenancemode' && !is_user_logged_in())://メンテナンスモードで、かつログインしていない場合 ?> <?php //the_content(); // 本文を取得 $content = get_the_content(); // $content = apply_filters( 'the_content', $content ); // $content = str_replace( ']]>', ']]>', $content ); // the_content()と同じフィルターを適用済み echo $content; ?> <?php else: //通常営業?> <?php the_content(); ?> <?php endif; ?>
welcartの翻訳を変更する。 アップデート影響されない
https://poedit.net/
を参考。
まずは元々の翻訳データ元ファイル(.po)を子テーマのディレクトリにコピー
まずは、ウェルカートプラグインの翻訳データ、poファイルを任意のディレクトリにコピーします。
今回の例では、子テーマフォルダのlanguageフォルダにコピーしました。
コピーするフォルダは、wordpressのプラグインやテーマ等のアップデートでデータが消えてしまわないような場所が好ましいかと思います。
最終的にファイルの場所をfunctions.phpから指定するので、最悪どこだっていいです。
わかりやすく管理しやすくかつアップデートの影響を受けない場所なら。
必要な翻訳だけを自作で
この編集したpoファイルに記述されている翻訳が反映され、そこに無いものが、オリジナルの翻訳（元のデータ）が反映されることになります。
翻訳データがアップデートされることは稀かもしれませんが、アップデートの内容を極力利用しつつ、ここだけは譲れないって文言だけを反映させることができます。
開いたpoファイルのヘッダー部分を残して、その他は全て削除し、変更後の翻訳行のみ残して保存します。
今回の例では下記のようなファイルになりました。
ヘッダー部分は、コピー元のデータによって様々かと思いますので、下記とは全く同じではありません。
msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Welcart e-Commerce\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-01-20 00:00+0900\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-04 16:11+0900\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Poedit 1.5.7\n" msgid "Admit to send it with this information." msgstr "プライバシーポリシーに同意の上、上記内容を送信する"
msgid “Admit to send it with this information.”
msgstr “プライバシーポリシーに同意の上、上記内容を送信する”
これで下準備はOK。
.moファイルを書き出し
保存した.poファイルをコンパイルして、.moファイルを書き出します。
ここで登場するのが、Poedit。
PoeditをPCにインストールして、保存したファイルを開きます。
開いたら、ファイル→MOにコンパイル
で、同じ階層にmoファイルを書き出します。
これで、翻訳データの準備が完了しました。
functions.phpに翻訳データの読み込み指定を書き加える
あとは、functions.phpに、翻訳データのオーバーライド指定を追記するだけでOKです。
流れとしては、既にプラグインからload_textdomainにて読み込まれている翻訳データをアンロードします。
アンロードした上で、自作の翻訳データを読み込ませ、さらに、オリジナル（元の翻訳データ）を読み込みます。
こうすることで、まずは、自作の翻訳データが適用され、そこに無いものに関しては、オリジナルの翻訳データが利用されることになります。
/***ウェルカート翻訳ファイルをオーバーライド***/
//ウェルカートプラグインのテキストドメインを指定
$welcart_text_domain = 'usces';
//オリジナル(元の)翻訳データ
$welcart_original_mofile = WP_PLUGIN_DIR.'/usc-e-shop/languages/'. $welcart_text_domain.'-ja.mo';
//変更後の自作翻訳データ(任意)※例では利用している子テーマのlanguagesフォルダ
$welcart_override_mofile = get_stylesheet_directory().'/languages/'.$welcart_text_domain.'-ja.mo';
//読み込まれている翻訳データをアンロード
unload_textdomain($welcart_text_domain);
//変更後の自作翻訳データをロードする
load_textdomain($welcart_text_domain, $welcart_override_mofile );
//オリジナル（元の）翻訳データをロードする
load_textdomain($welcart_text_domain, $welcart_original_mofile );
以上を、functions.phpに追記します。
追記箇所はどこでも良いかと思います。
保存して、サーバーにアップロードしたら完了です。
変更した箇所のみが、変わっていることが確認できたらOKです。